Je m'appelle Earl.
Les jours calmes à la Cabane à crabe...
Randy et moi aimons parier sur qui va franchir la porte.
Je pense que ça va être un Chinois nommé Townsend.
Randy, aucun Chinois nommé Townsend n'entre jamais ici.
Je suis sûr de moi, Earl.
J'ai déjà prédit la Noire nommées Henrietta.
Chinois Townsend. Chinois Townsend.
La sorcière folle !
On dit que si son ombre te tombe dessus...
ton sang se fige et ton coeur te tombe des fesses.
Je l'ai aussi entendu dire, Randy.
Mais il me faut aller lui parler.
Elle était numéro 186 sur ma liste... J'ai été méchant envers la sorcière folle.
Toutes les villes ont une vieille femme horrible dans une vieille maison encore plus horrible.
À Camden, la nôtre se trouvait sur le chemin de l'école.
Chaque fois que je coupais par sa pelouse, elle me chassait.
File ! Mes oiseaux sont enterrés là !
Alors, j'ai concocté un plan pour me venger...
un plan comportant de la super colle et un colorant alimentaire.
CRÈME POUR LE VISAGE
Un plan que je trouve toujours sensass, j'ai honte de le dire.
Quand tout a été prêt, j'ai tendu mon piège.
Police-secours.
Une sorcière folle essaie de manger un enfant au coin de la 4e et Pine.
Venez vite.
Je n'ai aucun respect pour votre propriété !
Je t'aurai !
Tu piétines ma ciguë !
À l'aide ! La sorcière folle essaie de me tuer !
Mère de Dieu ! Lâchez ce balai, la sorcière !
- Je ne peux pas ! - Immédiatement, mangeuse d'enfant !
Alors, je veux juste dire combien je suis désolé, Mme...
Désolé. Je ne connais pas votre vrai nom.
Jeune homme, tu es le premier à me demander mon nom depuis des années.
Je suis Griselda Weezmer.
Je sais. Ça n'aide pas beaucoup.
Je dois pouvoir faire quelque chose pour me rattraper envers vous.
Eh bien, parfois je me sens seule.
Tu pourrais venir prendre le thé demain après-midi.
Oui, j'aimerais beaucoup. On dit du bien du thé.
Regarde cette coq-l'œil. Dieu a dû lui casser sa baguette tordue dessus.
Joy, ce n'est pas très...
Attends. J'ai pire. Elle est plus atroce qu'un bébé avec des lunettes.
Elle pue tant assise dans le sable, que les chats essaient de l'enterrer.
- Bam ! - Joy, écoute.
J'attendais pour parler de ça un moment qui n'est ni prémenstruel...
ni menstruel, ni postmenstruel.
Mais je crois que je vais juste me lancer.
Pourquoi il faut toujours que tu dises ce genre de choses ?
C'est reparti... tu défends toujours les bébés myopes.
Pas juste les bébés myopes. Tu dis du mal de tout le monde.
C'est pas méchant, si les gens en rient.
Et quand ils en pleurent, comme Eugénie hier ?
Elle m'a cherchée. Elle pensait pouvoir être mannequin grandes tailles.
J'ai dû dire, "Oui. Grandes tailles comme une maison."
Une personne a pleuré. Six ont rigolé. Je ne dis que ça.
Le lendemain Randy et moi sommes allés prendre le thé chez Mme Weezmer.
Allons, Randy. J'ai besoin de toi pour animer la conversation.
Tu aimes parler des mêmes choses que les vieilles dames...
comme des bas et des douleurs articulaires.
Au fait, mes bas sont sortis si moelleux de la sécheuse...
que j'ai pas eu mal aux genoux de toute la journée.
Tu vois ? C'est formidable. Elle va adorer ça.
Non, pas question. Je n'y vais pas. C'est du suicide.
Elle va te trancher la tête et faire du pudding avec ton sang...
et tromper les gens comme moi pour qu'ils le mangent.
Et je le ferai, Earl, parce que j'aime le pudding.
Même sans me donner une cuillère. Je m'en fiche. Je trouverais un moyen.
Très bien. J'irai tout seul.
Je te verrai dans une heure, car j'aurai toujours ma tête.
Enfant, on ne m'aurait jamais pris en train de prendre le thé avec Griselda Weezmer.
Mais en tant qu'adulte, je voyais que je l'avais mal jugée.
Bien sûr, elle était un peu étrange.
Ce sont les dents de ma mère.
D'accord, très étrange, mais elle était inoffensive.
Les dents de votre mère, hein ? Eh bien, c'est assez...
Debout les morts.
Qu'est-ce qui se passe, Griselda ?
C'est un peu bizarre.
La semaine dernière, j'aurais été d'accord avec toi.
En vérité, je n'avais pas pensé à ce que tu as fait depuis des années.
Mais tes grandes excuses ont tout ramené.
- D'une bonne façon ? - Non.
Alors, j'ai pensé à tout ce que les autres gens m'ont fait...
la foule furieuse qui voulait me noyer dans le lac pour voir si je flottais.
Je n'avais rien à voir avec ça.
Je buvais de la bière et je regardais d'une péniche.
Et hier quand tu t'es mis à jacasser...
j'ai pensé, "Griselda, tu sais ce que tu devrais faire ?
Attire-le dans ta maison, drogue-le...
et planque-le dans le sous-sol."
Et c'est ce que j'ai fait.
Eh bien, ça a marché. Je panique à fond.
Vraiment de quoi mouiller mon pantalon.
Je suppose qu'on est quitte, hein ?
Espèce de petit vlimeux.
Tu ne reverras jamais la lumière du jour.
Quand je ne suis pas retourné à la voiture...
Randy a rassemblé son courage pour aller frapper chez la sorcière folle.
Bonjour. Je cherche mon frère, Earl, ou ce qui reste qui n'est pas pudding.
Oh, mon Dieu. Je n'en ai pas fait du pudding.
On a juste pris le thé.
Il joue dans la salle des jeux vidéo avec mes personnages d'action...
et il regarde des films cochons et...
Qu'aimez-vous d'autre, les garçons comme toi ?
Vous avez tout cité, en dehors des cacahuètes.
Et il y a un grand bol de cacahuètes.
J'arrive.
Randy !
Allons, madame. C'est juste...
Laissez-moi partir avec mon frère, et on oubliera que tout ça est arrivé.
Vous laisser partir ? Ne sois pas idiot.
C'est impossible. Je m'amuse trop.
Vous savez avec quoi vous pourriez encore plus vous amuser ? De l'argent.
Merci, mais aucune somme ne vaut la terreur dans les yeux d'une victime...
quand il s'effondre sur la table basse.
C'est un sentiment exquis.
C'est comme ça que j'ai toujours imaginé un orgasme.
Nom d'un chien.
- Où je suis ? - Dans le sous-sol de Mme Weezmer.
On va mourir, et ça va faire mal.
Eh bien, je suppose que c'est un adieu, ma tête.
Merci pour tout ce travail.
Apparemment, Mme Weezmer avait aussi une raison d'en vouloir à Randy.
Des années plus tôt, il avait un plan pour éliminer la sorcière pour de bon.
Pourquoi vous ne fondez pas ?
Allez ! Fondez, gribiche !
D'accord, elle nous en veut à tous les deux.
Restons calmes, et trouvons un moyen de sortir de là.
Désolé. J'ai arrêté de respirer pendant une seconde.
À la surface, Joy était vexée que Darnell ne la trouve pas gentille.
Hé, le minable. Si tu devais me décrire en un mot...
- Méchante. - Laisse-moi finir.
Et ça ne peut pas être "séduisante."
- Quel mot... - Méchante.
Pas "hilarante," hein ?
D'accord.
Hé, en voilà un autre.
Si tu devais décrire Darnell en un mot, et ça ne peut pas être "noir"...
quel mot tu utiliserais ?
Je ne peux pas utiliser "noir," hein ?
C'est dur.
D'accord. Et "gentil" ?
Je vais prendre "formidable." Ou "merveilleux."
J'hésite vraiment entre "formidable," "merveilleux" et "gentil."
Très bien, très bien. Tu peux utiliser "noir."
Au bout d'une heure à essayer de trouver un plan d'évasion...
Randy pensait avoir trouvé quelque chose.
Premier stade, on attrape une souris.
Deuxième stade, on lui apprend le langage gestuel.
Troisième stade, on la jette aussi fort qu'on peut dans cette cheminée.
Il y a quelqu'un là-haut. On devrait hurler à l'aide.
D'accord. Hurlons... à trois.
Un, deux...
Bon sang. Depuis quand tout le monde aime le thé ?
Vous dites que son MO est d'enlever les gens dont elle veut se venger ?
Oui, mais pas que les homos. Elle enlève aussi les hétéros.
C'est fou. Je n'ai jamais vu cette femme avant. Je ne lui ai jamais rien fait.
Et je suis sûr que toi non plus.
Kenny n'aurait pas dû être aussi certain.
LA SORCIÈRE FOLLE De ma faute ? Comment ça pourrait être de ma faute ?
Écoutez madame, sans vous offenser, vous répondez à un certain profil...
que dans le maintien de l'ordre on appelle "une capotée."
Mais je ne fais de mal à personne.
Oui, mais vous êtes différente, et c'est mal.
Je veux dire, on a tous en nous-mêmes des choses bizarres et honteuses...
mais c'est notre responsabilité de les enfouir au plus profond...
et d'aller jouer aux quilles avec nos amis hétéros.
Bonne journée, madame.
Ne me regarde pas comme ça. Tu deviens comme ta mère.
Les gars, se blâmer l'un l'autre ne va pas nous aider.
Tu étais policier. Comment on sort de ce genre de truc ?
On n'en sort pas. On trouvait toujours des squelettes mutilés et enchaînés.
On n'a pas sauvé une seule personne.
Pas de larmes. Il faut être fort, l'ourson.
À la Cabane à crabe, Joy voulait prouver qu'elle était aussi bien que Darnell.
Tu vois, les gens ne réalisent pas mes tonnes de gentillesse secrète interne.
Eh bien, la gentillesse est au mieux quand personne ne la voit jamais.
Tu essaies de nous faire quereller, mais je ne marcherai pas.
Parce que je suis pleine de super gentillesse.
Vous désirez... La sorcière !
Désolée. Bonjour.
Pardon. Je me demandais si vous pourriez venir chez moi me faire une faveur.
Bien sûr que je vous ferai une faveur, vieille dame sinistre.
Parce que je suis gentille, et les gentils font des faveurs.
Oh, mon Dieu. C'est Joy.
Elle est mauvaise. Elle a tenté de me frapper en tombant par terre.
Je n'étais pas surpris de voir Joy.
On lui avait dit avant, que ça portait bonheur de faire tomber une sorcière.
Idiots. Idiots.
Si l'un de ces fous du derrière avait eu le courage d'arrêter cette vieille...
elle ne m'aurait jamais eue.
Quoi, vous attendez juste de mourir de faim ?
Non, Joy. On a essayé de crier.
Et Randy a un bon plan de souris qu'on utilisera si on en voit une.
Si tu as une meilleure idée, on aimerait l'entendre.
Non. Vous semblez avoir couvert toutes les bases raisonnables.
Il ne me reste plus qu'à appeler bêtement police-secours.
Elle a un téléphone cellulaire. Elle a un téléphone cellulaire !
- Je peux voir mes courriels ? - Kenny !
Voilà de quoi je parlais. Tu as la maladie des médias.
Que diable ? Ils m'ont mise sur répondeur.
Oui. On est vendredi à 15 h 30. Sharon a dû partir pour la fin de semaine.
Son copain a une maison au Lac Wheeler.
J'appelle Darnell. C'est un assassin du gouvernement qui prend des vitamines.
Vous allez voir comment un vrai homme règle ce genre de chose.
Merde !
Hé, ce sac a la même sonnerie que Darnell.
J'ai refusé de boire le thé et elle m'a frappé avec un coq géant en céramique.
Attends. Si tu es là, tu as dû faire quelque chose de méchant à la vieille.
Vous voyez ? M. Parfait peut être aussi méchant que n'importe qui.
C'est la charité qui se moque de l'hôpital ? Dis ce que tu as fait.
En fait...
Hé Darnell, tu vois la dame là-bas ?
- Quelle dame ? - La folle, là-bas.
- Quelle dame ? - Cette dame.
Quelle dame ?
Bon sang, Darnell. C'est comme si j'avais épousé le gentil frère de Jésus.
Ça me donne envie de tuer quelqu'un.
- Commençons par la ravisseuse. - Hé, c'est une bonne idée.
Je sais que si on frappe la tête d'une vieille personne au bon angle...
leur crâne tombe en poussière.
Faisons-le !
Elle arrive. Dis-moi l'angle ! Dis-moi l'angle !
Salut, tout le monde.
Catalina. Comment tu nous as trouvés ?
Catalina, qu'est-ce que tu fais ?
Mme Weezmer m'a attirée ici et a essayé de me droguer...
mais on m'a mis tant de drogue dans mes verres que j'ai développé une tolérance.
Elle se donnait tant de mal, et elle ressemble un peu à ma tante.
Peu importe, me voilà.
Comme Joy, Catalina avait grandi au milieu des croyances sur les sorcières.
Et juste quand le petit garçon aveugle s'est tourné vers l'arbre...
en disant, "Maman, pourquoi le sol est si froid ?"...
le lac gelé s'est fendu sous lui...
et il s'est noyé.
C'est si triste.
J'ai réussi ! J'ai capturé la larme d'une sorcière !
Je vivrai éternellement !
Mais pourquoi mettre les gens dans des sacs avant de les jeter dans l'escalier ?
C'est plus dramatique.
Elle a raison. C'est dramatique.
Je ne lui ai jamais fait de mal.
Cette vieille guidoune est folle.
Je ne peux pas vous dire le nombre de fois où je travaillais...
et qu'elle était là à me dévisager.
C'est à donner la chair de poule.
Et elle se demande pourquoi j'ai pris le côté de Papa dans le divorce.
Oui, c'est ma mère.
Les putes ont des mères ?
Patricia ! Tant que tu seras sous mon toit... et sous le plancher de ma cuisine...
on ne fumera pas dans cette maison.
Qu'est-ce que tu vas faire... me priver de sortie ?
Si ça marchait, tu ne coucherais pas avec les hommes pour de l'argent...
de la nourriture et de l'essence.
Alors, qu'est-ce que j'étais venue faire ?
Ah, oui. Je vais tuer l'un de vous.
Quoi ?
J'ai beaucoup d'autres gens à enlever et on n'a plus de place.
Je ne suis pas un monstre. Je vais vous laisser décider...
qui je vais poignarder et poignarder et poignarder jusqu'à sa mort.
Pas moi !
Bonne chance, minables.
C'est assez moche d'être enlevé et enchaîné dans un sous-sol...
mais quand le ravisseur vous dit de choisir quelqu'un à poignarder...
les relations se tendent très vite.
Tout le monde se calme. Il faut trouver quoi faire.
On sait quoi faire. On décide qui va le moins manquer...
et les autres continueront leur vie sans jamais regarder en arrière.
Bonne idée. Je dis de lui donner cette garce.
Tu ferais mieux de parler de ton copain.
Tu vois ? Voilà un discours haineux prouvant qu'on sera mieux sans toi.
Mais si je n'ai pas les votes pour ça, je dis de balancer la pute.
Pourquoi moi ?
Des putes sont tuées tous les jours. Affronte la réalité. Tu es en sursis.
Darnell, tu es un brave gars.
Pourquoi ne pas te porter volontaire pour être tué ?
Je t'accompagnerais à l'aéroport, mais je ne mourrais pas pour toi.
Quelqu'un doit mourir, Darnell. Elle va en poignarder et poignarder un jusqu'à...
Attendez. Oh, non. Oh, mon Dieu.
D'accord. Nouveau favori... l'idiot.
Bien sûr. L'idiot. Pourquoi on n'y a pas pensé avant ?
Si on lui ment, il réalisera trop tard ce qui se passe.
J'ai entendu ! Brûle en enfer, l'effeuilleuse !
Très bien, arrêtez ! Voyez comme on se déchire.
C'est exactement ce qu'on a fait à Mme Weezmer.
À nouveau, je ne lui ai jamais rien fait.
Tout à fait innocent et je pourrais en mourir. Bienvenue à l'état de gai.
Vous ne voyez pas ? On l'a étiquetée comme sorcière, et on s'étiquette...
la méchante, le gentil, les gais, l'effeuilleuse.
- Le maudit zombie du karma. - D'accord. Ça aussi.
Mais c'est peut-être ce que le karma veut qu'on apprenne.
Écoutez, quand on étiquette quelqu'un, on ne voit plus une personne réelle...
et on peut soudain lui faire des tas de choses horribles.
Et bientôt, il arrête aussi de se voir comme une personne réelle.
Il se transforme en cette étiquette.
Oui, et Mme Weezmer s'est comportée comme une folle.
Mais après 20 ans de notre traitement, est-ce qu'on peut l'en blâmer ?
Earl.
Mme Weezmer, on est tous vraiment désolés de ce qu'on vous a fait.
- Vous êtes sérieux ? - Oui. Vraiment.
Oui, et si vous devez tuer quelqu'un, tuez-moi.
Mais je sais que vous ne le ferez pas, car vous n'êtes pas vraiment folle.
On vous a poussée à agir comme ça à cause de ce qu'on vous a fait.
C'est bon. Tout va bien maintenant.
Oh, Dieu !
La sorcière m'a poignardé ! Ça fait si mal !
- Désolée, Maman ! - Recueillez ses larmes !
On peut tous vivre éternellement !
Il s'est avéré que Mme Weezmer était vraiment folle.
Alors, la cour l'a mise dans une maison pour les déséquilibrés mentaux...
où on pourrait lui apporter l'aide et les soins pour sa guérison.
Et on a tous fait un petit effort supplémentaire...
pour que les étiquettes qu'on nous colle ne définissent pas qui on est.
Joy a tout fait pour montrer à Darnell qu'elle pouvait être vraiment gentille.
Des mange-tout pour mon mange-tout. J'espère que ça te plaira.
Et Darnell a su que Joy serait plus heureuse...
si elle n'avait pas toujours l'impression d'être mariée à un saint.
Salope ! Tu sais que je hais les pois !
Merci, chéri. C'est tout ce qu'il me faut.
Comporte-toi comme un salaud de temps à autre.
Et j'ai décidé de passer la journée à me détendre...
pour montrer que je n'étais pas toujours le gars avec la liste du karma.
Et Randy s'est trouvé un calendrier "mot du jour"...
pour montrer aux gens qu'il n'était pas toujours idiot.
Tu sais, Earl, cette bière obvie le besoin d'aller au Crab Shack.
"Obvier."
Et Patty ? Eh bien, Patty a été traitée de beaucoup de noms...
mais elle n'a jamais été à la hauteur de l'étiquette de "fille. "
Elle a décidé d'arranger ça.
Et quand Mme Weezmer a été enfin vue comme mère et non comme sorcière folle...
- Salut, Mme Weezmer. - ... elle a été assez bien pour rentrer.
Oh, hé !
Et ça nous a permis de la traiter comme une personne-sans aucune étiquette.
Ce qui voulait dire que je pouvais enfin la rayer de ma liste.
Je le ferai plus tard.